Большой русско-испанский словарь - цель

ж.

1) (мишень) objetivo m, blanco m

движущаяся цель — objetivo (blanco) móvil

воздушная цель — objetivo aéreo

наземная цель — objetivo terrestre

попасть в цель — dar en el blanco, batir un objetivo, lograr tiro

не попасть в цель — errar el blanco, fallar el tiro

2) перен. fin m, finalidad f, objeto m, objetivo m, propósito m

с какой целью? — ¿con qué fin (propósito)?

без цели — sin fin, sin objetivo

в целях — con (el) objeto (de)

быть у цели — llegar a la meta, estar cerca de la meta

добиться (достичь) цели — alcanzar el objetivo

иметь цель, иметь целью — tener por fin (por objeto)

преследовать цель — perseguir un (el) objetivo

ставить себе целью, задаваться целью — proponerse una finalidad, proponerse una tarea

отвечать цели книжн. — corresponder a la tarea (al fin, al objetivo)

с целью